{2754}{3018}||K A N D I D A T
{3149}{3218}Stavim, da si|dovolj slial o Churchillu
{3288}{3334}Verjetno o Mandeli.
{3367}{3403}Nekaj o DeGaullu.
{3444}{3477}Moj izbor bi bil
{3506}{3542}Anvar Sadat.
{3562}{3633}Anvar Sadat?|-Bivi predsednik Egipta.
{3641}{3716}Vem. V dveh letih dela pri|asopisu e nisem slial zanj.
{3723}{3762}Ja, moral bi rei Sadat.
{3766}{3852}On je prenaal politini|in javni pritisk.
{3861}{3916}Rad si mislim,|da imam jaz taka jajca.
{3921}{3995}Ta ni umrl zaman.|Umrl je za mir.
{4002}{4066}Za kaj bi vi dali ivljenje,|guverner?
{4072}{4134}Umrl bi za to deelo.
{4142}{4209}Sluil sem. Ne v Vietnamu,|v Puavskem viharju.
{4217}{4243}Bronasta zvezda.
{4249}{4306}Tam ni bilo dosti sranja,|ampak jaz sem bil v njem.
{4312}{4374}Bi sprejeli kroglo
{4379}{4441}za pravico do splava,|nije davke,
{4449}{4506}stvari,|ki jih e leta podpirate?
{4527}{4589}Rad mislim,da bi dal ivljenje|za dravljanske pravice.
{4749}{4802}Jezus Kristus! Guverner!
{4817}{4865}Guverner Hathaway!
{4892}{4940}Kristus!|Kaj... Guverner!
{5246}{5282}Ja, ne, avto...
{5396}{5432}Ne, s...
{5601}{5654}Pod mostom sem.
{6066}{6133}Oitno je nekdo v avtu.|Guverner je v vodi!
{6288}{6344}Ja!|Guverner Hathaway je v vodi!
{6421}{6455}Nekoga morate poslati!
{6639}{6716}Videti hoemo, kako ga dvigajo|iz vode. Zavrti.-Zavrti nazaj.
{6861}{6902}Ne vem, Fiona.
{6907}{7002}Guverner, bistvo je,|da ste tvegali ivljenje.
{7009}{7081}Bili ste s lovekom iz|The Posta... -Paulom Smithom.
{7086}{7158}Vae dejanje opisuje,|kot da zasluite medaljo.
{7165}{7224}Ampak to ni realno.|Kajne, Dan? Umrla je.
{7231}{7310}Na koncu je to realno.|-Obstaja samo ena realnost.
{7319}{7367}Javnost vas|podpira kot Reagana.
{7373}{7423}Veraj ste imeli 50,|danes pa 82.
{7431}{7498}Takole glej, Jack.|Dekle je umrlo. Tragedija.
{7506}{7568}Ampak ti si naredil vse,|kar si mogel, da bi jo reil.
{7576}{7660}Tudi Alama niso mogli reiti,|a so vsi padli junaki.
{7665}{7723}Reklam je konec.|Kmalu bomo zaeli.
{7761}{7806}Pokaite svoje obalovanje,|a ne bodite zlomljeni.
{7814}{7876}Zdaj ste nacionalni vodja.|Razmiljajte tako.
{7936}{7977}Je Burt na nai strani?|-Vsekakor.
{8014}{8040}To je to.
{8048}{8099}Potem bodo|vsi na nai strani.
{8106}{8181}Dolgo je veljalo,da je na vrhu|seznama predsednika Evansa
{8189}{8260}za ta poloaj|po smrti podpredsednika
{8266}{8297}pred skoraj tremi tedni.
{8301}{8397}A po junatvu,|primernemu ljudski legendi,
{8404}{8476}je guverner Hathaway|v zadnjih dneh postal
{8481}{8594}izbor ljudstva|za poloaj podpredsednika.
{8604}{8656}Guverner, hvala, da ste z|nami. -Hvala, Burt.
{8664}{8772}Grda re, tisto na reki.
{8832}{8920}koda, da si bil ti nesrenik,|ki se je znael tam.
{8941}{8989}est let in pol v Beli hii,
{8997}{9052}pa te novinarji|e niso zavohali.
{9106}{9140}Precej...
{9167}{9225}Junako, to kar si poskual.
{9306}{9366}Kot vsi govorijo, zelo...
{9407}{9465}isti Audey Murphy.|-Hvala, gospod.
{9472}{9548}elim si le, da bi mogel...|-Ne vem, e bi se jaz potopil.
{9557}{9629}Mogoe bi se.|Ampak resnino ne vem.
{9758}{9854}Novinarji vsaj enega od naju|spreminjajo v junaka.
{9941}{9980}Kako je bilo?
{10008}{10073}Hladno.
{10094}{10149}Jasno.|V tem letnem asu.
{10156}{10240}Tvegal si ivljenje. Lahko|bi te ubil navaden prehlad.
{10248}{10303}Pod vodo je bilo mrano.
{10321}{10405}Lui so bile prigane,|tudi tiste v kabini.
{10413}{10452}Videl sem njen obraz.
{10469}{10536}Bila je zelo lepa. Mlada.
{10551}{10592}Bilo jo je groza.
{10619}{10681}Kot da bi bila|iva zakopana.
{10699}{10771}Nemono me je gledala.
{10851}{10918}Poskual sem|odpreti vrata, ampak...
{10954}{11050}Potreboval sem zrak, veste.|Nisem mogel...
{11124}{11199}Ko sem se vrnil k avtu,|je bila e mrtva.
{11254}{11316}Na obrazu je ostal|zamrznjen ta izraz.
{11327}{11398}Ta izraz groze|je odnesla v svojo smrt.
{11406}{11497}Naredil si ve, kot bi|veina. -Spraujem se.
{11630}{11735}Posluaj, Jack, ne bo lo.|Ne morem te nominirati.
{11812}{11896}Ne moremo si privoiti|e enega chappaquidick.
{11904}{11960}Jaz sem jo skual reiti.|Kennedy je pobegnil.
{11966}{12041}Vendar vam ni uspelo.|Nihe ne trdi, da ste krivi.
{12048}{12192}Slabo je, Jack. Si eden|voditeljev te stranke v vzponu,
{12201}{12301}vendar ima republikansko|sodstvo. Briga jih za to.
{12311}{12422}Briga jih za tvoja leta slube,|za prispevek olstvu.
{12429}{12527}To bi bilo to.|Dekle je umrlo.
{12534}{12598}Ta administracija|potrebuje gladko potrditev.
{12604}{12664}Ti si to dovolil.-e z zakonom|o kriminalu je lo teko.
{12669}{12741}Ne moremo imeti e ve ovir.
{12789}{12890}cenim, da ste mi to povedali|osebno, g. predsednik.
{12959}{13029}Seveda bom podprl tistega,|ki ga boste izbrali.
{13037}{13063}Vem.
{13084}{13182}Ti si prihodnost Demokratske|stranke in bo vedno.
{13266}{13398}Zunaj je kup novinarjev.|Ne izogibajte se jih.
{13479}{13510}Dri se, Jack.
{13564}{13624}Ne razumem, Kermit.|Pred estimi leti
{13631}{13686}sem bil najbolji za to delo.|ln e vedno sem.
{13692}{13773}Z Runyonom sem v odlinih|odnosih. Res ne moremo ni?
{13782}{13849}Verjemi, da sem poskual.|Se je e odloil.
{13855}{13936}Zasedba tega poloaja bi|lahko bil njegov labodji spev.
{13941}{14006}Zato bodi previden.|Ne pretiravaj.
{14014}{14088}Ohrani dobro voljo.|Sestanek je bil dober, Jack.
{14097}{14169}Pospremite guvernerja.|Jerry, bo vstopil?
{14179}{14206}Ja, gospod.
{14256}{14311}Gospod predsednik,|Jerry je priel.
{14319}{14419}Teko je bilo. Prvi vidim|nekoga tako potrtega.
{14428}{14469}Ja, reve.
{14473}{14519}Gospod predsednik.|Videl sem guvernerja.
{14527}{14577}Tak je,|kot bi ga kdo pretepel.
{14581}{14651}e bom spil e kaj kave,|bom za znianje davkov.
{14656}{14752}Ta aj sem dobil|od grkega ambasadorja. Sedi.
{14761}{14835}Grije si nisem predstavljal|kot proizvajalko ajev.
{14844}{14918}Ampak to je aj nad aji.
{14964}{15062}Zdi se, da je imel stari|Jack Hathaway usran teden.
{15101}{15182}Hathaway je odpadel?|Je to gotovo?
{15194}{15268}Ostaneta mi Molloy ali Hanson.
{15273}{15350}Hanson bo. Molloy odpade.
{15359}{15428}G. predsednik, mislim,|da veste... -Hanson.
{15436}{15484}Moje mnenje poznate,|gospod predsednik.
{15489}{15558}Hanson je res prestopila|k nam, a je vseeno prestopila.
{15567}{15636}Prav. Poloaj je|e tri tedne prazen.
{15642}{15697}Ljudstvo je alost|zamenjalo s priakovanjem.
{15704}{15788}Rabim podpredsednka,|ki podpira mojo politiko.
{15794}{15892}Frank Molloy. -Ne, ne.|Molloy je samo ambiciozen.
{15901}{15968}Ko ne bo imel svojega dela,|se bo pripravljal na moje.
{15974}{16017}On ni niti za rezervo.
{16025}{16075}e Hansonova ne bo sprejeta,|se bomo vrnili k Hathawayu.
{16082}{16135}Menite, da je|Hansonova timska igralka?
{16141}{16209}Senatorka Hanson bo dobra,
{16214}{16300}vajino delo pa je,|da poskrbita,
{16309}{16350}da bo sprejeta.|-Ja, gospod.
{16354}{16417}Se lahko zanesem na vaju?|-Seveda, g. predsednik.
{16422}{16494}S predsednikom sva obdelala|nekatera vpraanja,
{16499}{16542}tudi poloaj podpredsednika.
{16548}{16587}Vam je|predsednik ponudil poloaj?
{16593}{16696}Pravzaprav sem ga prosil,|naj ne rauna name.
{16706}{16824}Ne oglaaj se.|-Moram. Rdea je.
{16929}{16969}Hanson.
{17029}{17086}Ja, seveda bom poakal.
{17141}{17180}Pozdravljeni, gospod.
{17189}{17237}Hvala, odlino.
{17257}{17333}Pravkar ga gledam na c-Spanu.
{17341}{17411}Nisva govorila o imenih.|-Trenutek, gospod.
{17464}{17557}Predsednik je. Tebe hoe.|Bo govorila z njim?
{17636}{17710}Senatorka Hanson.
{17897}{17925}Kristus.
{18080}{18161}Ti je prasec rekel? `Ne rabimo|novega chappaquidicka?`
{18166}{18190}Ne Evans.
{18196}{18247}Newman je omenil|chappaquidick.
{18252}{18348}Kaj, jebenti to pomeni?|Ne vem... Nima smisla, Jack.
{18359}{18426}Saj nisi bil klinev pijanec,|ki je z avtom zletel z mostu,
{18432}{18480}in pustil kurbo,|ki si jo nategoval, da umre.
{18484}{18539}To sem mu tudi povedal, Fiona.|Samo ne s temi besedami.
{18547}{18602}e drugi so naju zajebali.
{18627}{18689}Je povedal,|koga bo predlagal? -Ne.
{18694}{18740}Gotovo bo Molloy.|-Tako sem slial.
{18747}{18823}Klinev Frank Molloy.|Jack, on ni vreden...
{18856}{18923}To se ne dogaja meni.|-Lahko greste.
{18936}{18993}Bo dovolil,|da te jebejo v rit, Jack?
{18999}{19049}Se bo sklonil,|da jim olaja delo?
{19054}{19102}Ti je sploh jasno,|kaj se dogaja?
{19108}{19183}To je to.|Ves klinev nart.
{19191}{19237}lo je za to,|da prid do te toke.
{19241}{19304}Samo eno prilonost imava|in potem je konec.
{19316}{19376}Ti pa bo samo aloval|kot kakna 12-letnica,
{19384}{19444}ki ne najde fanta za ples?
{19448}{19489}Frank Molloy, to sem slial.
{19494}{19580}Kaj hoe, naj naredim?|-Hoem, da ti ni vseeno.
{19598}{19692}Poklii Shellyja Runyona|in popravi to klinevo re.
{19702}{19778}To sta Time ali Newsweek.|Priakujemo njune klice.
{19786}{19827}Mislim,|da bomo li z Newsweekom,
{19834}{19980}ker se je Laine lani opekla|z izborom mokega leta.
{19989}{20068}Mislim, da to ni potrebno.|-Res ne? Razmislil bom.
{20124}{20174}Nisem prepriana, ampak...
{20241}{20294}Will,|bi rad smrdel po alkoholu
{20299}{20380}na svojem prvem sestanku|s predsednikom? -Prav ima.
{20387}{20470}Samo spraeval sem se.|-Moja ena je podpredsednica.
{20479}{20556}Ni e potrjeno.|Niti vpraal me e ni.
{20561}{20629}Pohiteti moramo, Hollis.|Moramo obdelati Runyona.
{20636}{20687}Runyon bo teaven.|-Zakaj?
{20692}{20757}Ker je glava sodstva.|-Ja, ampak senat se ukvarja...
{20765}{20808}Z vsem, razen|s podpredsednikom.
{20812}{20896}25. amandma ne precizira,|kdo je tu glavni.
{20901}{20981}Kroijo govorice, da lahko|Dom da nasvet in pristanek.
{20992}{21061}Verjetno je Runyon dovolj|lobiral za poverjenitvo.
{21069}{21127}Poznam njegovega|pomonika Teda Bakerja.
{21134}{21199}Skupaj sva tudirala. Poklical|ga bom in mu povedal svoje.
{21204}{21264}Ne, ne. Niesar mu|e ne povej. -Zakaj?
{21271}{21367}Gremo najprej na svoje|zasluge. Ne prehitevajmo.
{21376}{21426}Ne bom se prepiral.|Ne samo, da ima prav,
{21431}{21498}ampak gre pred predsednika|in si videti sijajno.
{21503}{21539}Kaj ni udovita?
{21569}{21624}Kaj meni, Stevenson?
{21632}{21723}Jaz bi vzel tevilko est.|Malo desno od sredine.
{21729}{21770}Tono to sem mislil.
{21814}{21857}Tono to sem mislil.
{21902}{21981}Kakno povpreje ima?|-145 v prejnji igri.
{21986}{22034}Ni slabo.
{22267}{22341}Zaradi mojih|leviarskih nagnjenj.
{22351}{22433}Prila sta senatorka Hanson|in njen mo. -Pripeljite ju.
{22466}{22545}Stevenson, potreboval bom|nekaj asa za senatorko.
{22559}{22631}Senatorka.|-Gospod predsednik.
{22649}{22695}Gotovo se spomnite|mojega moa.
{22702}{22771}McMahonova kampanja.|Hoteli smo ga ukrasti.
{22779}{22839}Strano kampanjo vodi.
{22847}{22940}Zaradi njega sem imel more,|da bom moral spet v pravo.
{22960}{23034}Zdravo, Jackson Evans.|-Hollis, Louis Hollis.
{23039}{23123}Kako vam je ime?|-Hollis. Ne, Louis.
{23132}{23182}Louis.|Dobrodoli, Louis.
{23202}{23279}Ste e bili tukaj? -Ne.
{23292}{23368}Johnson jo je zgradil `65.
{23375}{23463}Teroristinemu taboru v Libiji|je bilo pravkar prizaneeno,
{23471}{23546}ker elim izboljati|povpreje na 150.
{23571}{23609}Vi kegljate?
{23616}{23652}Vasih.
{23671}{23786}Kakno povpreje imate?|-70. -Jaz ga nimam.
{23809}{23871}Lani?|elite pred razgovorom kositi?
{23889}{23929}Ne, hvala.
{23946}{24027}Gledal sem nek film,|v katerem predsednika zabava,
{24036}{24110}da lahko tisti hip dobi|na kronik tisto, kar hoe.
{24119}{24160}ala stoletja.
{24163}{24211}Otto? -Ja, g. predsednik?
{24217}{24262}Oprosti,|da ti povem tako pozno.
{24269}{24387}Za kosilo bi coq au vin,|za prilogo pa testenine.
{24394}{24447}Zainjeno ali blago?|-Zainjeno.
{24532}{24613}Za sladico pa lenikov puding.|-Ni problema.
{24632}{24689}Enkrat ga bom ujel|nepripravljenega.
{24697}{24793}Za koliko smo takrat zmagali?|-61:53.
{24807}{24895}Lahko je preboleti,|kadar zmagate.
{24902}{24993}Po mojem bodo novinarji|najprej nastopili v brlogu.
{25002}{25093}Ko bomo najvaili, jim lahko|pade na pamet kaj drugega.
{25112}{25167}Sheldon Runyon|in Jack Hathaway
{25174}{25299}sta dolgoletna prijatelja in|vem, da me bo Runyon napadel.
{25309}{25386}Senatorka, zakaj|bi nas skrbel njegov napad,
{25392}{25464}e pa imam jaz atomsko bombo?|ez eno uro
{25472}{25551}vas bom predstavil kabinetu|in tam objavil novico. -Prav.
{25557}{25617}Tako je Gerry Ford|naredil z Rockefellerjem.
{25625}{25668}Vedno se mi je zdelo,|da je bilo to elegantno.
{25675}{25763}Ste javili TV-hiam?|-Da. Vsi trepetajo.
{25771}{25848}Oximalimar pravi, da|smo se e odloili za Molloya.
{25859}{25912}Mimogrede, sijajno zgledate.|Sijajno.
{25918}{25945}Hvala, gospod.
{25954}{26028}Prav, ljudje.|ez eno uro v kabinetu.
{26064}{26090}Gremo na dirke.
{26116}{26229}Senatorka, boste nosili to?|-Dobro zgleda. -Vem.
{26236}{26286}Lepi ste, senatorka.|-Hvala.
{26292}{26352}Pistaja vam.|-Mislim, da je v redu.
{26374}{26451}Naj pojasnim, kako bo lo.|Vsak hip bo stopil ven
{26458}{26533}in predstavil kandidata|za podpredsednika.
{26541}{26599}Jerry, sliimo,|da je predsednik za Molloya.
{26607}{26676}Lahko to potrdi?|-Sherry, ez 10 sekund.
{26684}{26775}Pomiri se.|Ko bo najavil...
{26839}{26908}20 minuta|boste imeli za vpraanja.
{26916}{26971}Naj bodo kratka in srkana.
{26984}{27020}Lahko zanete snemati.
{27027}{27192}Najavil ga bom|ez 5, 4, 3, 2...
{27247}{27311}Gospe in gospodje,|predsednik Zdruenih drav.
{27412}{27467}Dobrodoli.|Dober dan. Prosim vas.
{27507}{27569}Hvala,|da ste se zbrali tako hitro.
{27625}{27766}Za podpredsednika|sem elel izbrati loveka,
{27784}{27868}na katerega bi bil moj|prijatelj Troy Ellard ponosen.
{27879}{27970}Senatorka Laine Billings|Hanson iz Ohia je ta lovek.
{27977}{28032}Senatorka. Senatorka.|-Sherry, ti si prva.
{28039}{28106}Ga. Hanson, menite,|da je dejstvo, da ste enska,
{28114}{28152}kakorkoli vplivalo|na predsednikovo odloitev?
{28159}{28188}No...
{28196}{28318}Najprej bi rada rekla, da mi|je v ast stati tu pred vami.
{28331}{28386}Upam,|da bom dorasla merilom,
{28394}{28483}ki mi jih je predsednik|postavil v uvodu. Hvala.
{28492}{28537}ln da odgovorim|na vae vpraanje...
{28542}{28604}Prvorazredno, ga. Hanson.|-Hvala.
{28612}{28672}Veliko sem se nauila|od Willa. -Aja, Will.
{28701}{28761}Gospod, bojim se,|da boste morali izginiti.
{28769}{28853}Seveda. Pustil vaju bom sama.|-Ne, mislim izginiti.
{28861}{28948}V asu do potrditve|vas ne elim videti. -Prosim?
{28957}{29041}e ena stoji za moem,|velja to za podporo.
{29047}{29145}e pa mo sledi eni,|velja ona za lutko.
{29152}{29233}Ja, ampak... -Ne, ne, draga.|Mislim, da ima g. Newman prav.
{29242}{29287}Naj Hollis reuje|dnevne obveznosti,
{29292}{29366}jaz pa bom v zakulisju.|-Kam pa od tod?
{29374}{29444}Najprej mora FBl|opraviti izrpno preiskavo.
{29449}{29497}Direktor Friend|bo preiskavo vodil osebno.
{29505}{29545}Ja, za to smo poskrbeli.
{29552}{29610}Razkrita bo vsaka podrobnost|vaega ivljenja.
{29617}{29703}Banni rauni, zdravstveno|stanje. Kaj sem pozabil?
{29712}{29781}Korespondenca z dravnimi|agencijami, govori.
{29789}{29835}Ko so potrjevali|Nelsona Rockefellerja,
{29842}{29888}ga je obdelovalo|ve kot 300 agentov.
{29892}{29964}lmel je ve ivljenja|in denarja za preiskavo.
{29970}{30051}Tudi mi bomo preverili,|da ne bi esa spregledali.
{30057}{30145}Ja, istoasno pa bo Dom|sestavil... Vstopite.
{30152}{30219}Dom bo sestavil svoj|vestrankarski odbor,
{30224}{30315}ki vas bo izpraal in|dal nasvet o vai nominaciji.
{30322}{30374}Shelly Runyon je tam glavni.
{30381}{30422}cheyenne, Wyoming,
{30429}{30470}govorite s kandidatko|za podpredsednico, L. Hanson.
{30474}{30529}Kako ste, Larry?|-Dobro. Hvala za klic.
{30536}{30651}Senatorki sem elel povedati,|da je cheyenne z njo.
{30661}{30781}Za to dravo in administracijo|je odlina. estitam.
{30789}{30866}Kaj elite vpraati?|-Senatorko bi rad vpraal,
{30874}{31005}katera zgodovinska osebnost|bi ji bila za vzor pri delu?
{31021}{31122}Shelly.|-Zdravo, fantje.
{31149}{31209}Veseli me, da vas vidim.|-Oprosti, da smo takole vdrli.
{31264}{31309}Gledam vae dekle.
{31317}{31370}lndira Gandhi,|prva premijerka.
{31376}{31439}Sijajne voditeljice. -Je v tej|kategoriji tudi ga. Thatcher?
{31444}{31480}Ne bi rekla.
{31501}{31576}Omeniti bi morala|Thomasa Jeffersona. -Mokega?
{31582}{31606}Ona je...
{31612}{31674}Posebna je. -Pravzaprav|je sploh ne poznam.
{31680}{31744}Pred nekaj leti|sva sodelovala.
{31752}{31838}Mislim pa, da sva|konala v razlinih drubah.
{31847}{31881}Sedite.
{31887}{31944}Kongresnik,|predsednik nas je poslal,
{31952}{32050}da vam povemo, da bi cenil|vao podporo pri potrjevanju.
{32059}{32129}Res?|-Osebno me je prosil, Shell.
{32137}{32207}Ampak predsedniku se ni zdelo|dovolj pomembno,
{32215}{32282}da bi mene vpraal osebno.|-Ve, da je pomembno, Shelly.
{32290}{32386}To je njegov labodji spev.|enska je pomembna zanj.
{32392}{32454}ln mislim, da je|Laine Hanson najbolji izbor.
{32462}{32548}Ne verjame v to, K.|Prepameten si.
{32575}{32697}Ne moti me, da je enska.|Ne bom pa potrdil enske
{32704}{32759}samo zato, ker je enska.
{32767}{32824}Mislim, Laine Hanson|ima dodatno breme.
{32831}{32905}Na svetovno sceno mora stopiti|s popolnimi priporoili.
{32912}{32964}Margareth Thatcher|ni imela popolnih priporoil.
{32971}{33055}Svet jo je spotoval, ker je|ustrezala Ronaldu Reaganu.
{33064}{33138}enska mora biti|dobro kvalificirana.
{33144}{33240}Laine Hansen pa to ni.
{33277}{33317}Poglej me v oi
{33324}{33439}in mi reci, da je Laine|Hanson tvoja prva izbira.
{33506}{33581}Laine Hanson je moja|absolutno prva izbira.
{33656}{33733}Takega, kot si ti,|si elim pri partiji pokra.
{33837}{33935}Drava potrebuje gladko|potrditev. -Predsednik jo.
{33944}{34028}Drava potrebuje|sposobnega podpredsednika.
{34072}{34115}Oprostite.
{34129}{34194}Samo en lovek na svetu|ima to tevilko.
{34202}{34262}Kdo je druga izbira?
{34322}{34375}Za nikogar|se nismo odloili.
{34381}{34456}e bi Laine Hanson|povozil avto,
{34477}{34544}koga bi izbral predsednik?
{34610}{34691}Mislim, da mu je ve|Jack Hathaway.
{34847}{34879}Ve,
{34889}{35002}Jack Hathaway je dober lovek.|Za demokrata.
{35037}{35147}Mislim,|da bi njega gladko potrdili.
{35161}{35236}Jacka Hathawaya?|-Gladko kot dojenkova ritka.
{35244}{35320}Se je e umaknil, pa...|-Ja, ja.
{35329}{35391}Kdo ve?|Mogoe bo Laine
{35422}{35527}svet okirala|z bistrostjo in izobrazbo,
{35536}{35584}za kateri|nihe od nas ni vedel.
{35588}{35653}Shelly, a lahko prosimo|za navadno poteno igro?
{35659}{35721}50-50 demokratov in|republikancev na zaslianju?
{35726}{35765}Seveda lahko.
{36012}{36076}Kongresnik.|G. Runyon.
{36096}{36168}Nekaj asa bi vam vzel.|Reg Webster.
{36179}{36261}Ste eden od Stonyjevih?|-Ne.
{36277}{36330}Ste osebje ali staist?
{36336}{36427}Pravzaprav sem zastopnik.|Reginald Webster iz Delaware.
{36440}{36516}Jebe mene. Oprostite,|Webster. Kako lahko pomagam?
{36522}{36596}Upal sem, da bi mi posvetili|trenutek vaega asa.
{36604}{36709}Za kaj pa gre?|Zamujam, g. Webster.
{36719}{36808}Ja. Sliim,|da sestavljate odbor
{36814}{36869}in rad bi predlagal sebe.
{36877}{36949}Videli boste, da sem|produktiven in priden.
{36957}{37007}Sodstvo je za stareje lane.
{37014}{37086}Wheeling je oddelal|pet mandatov, preden je uspel.
{37152}{37210}Shelly, e pet dni|skuam priti do tebe.
{37217}{37289}Pustil sem ti 32 sporoil.|-Pusti e 33.
{37307}{37357}Od kod ste? -lz Delaware.
{37366}{37450}Ja, vi ste povozili|Henryja Bettisa.
{37457}{37519}Pri meni je ob etrtkih|igral poker.
{37524}{37584}Vedno je pustil|par sto dolarjev.
{37591}{37653}Svojo kampanjo je vodil tako,|kot je igral poker.
{37661}{37783}Menim, da ste pristranski.|Glede potrjevanja.
{37794}{37857}Pravzaprav ne.|isto objektiven sem.
{37876}{37934}lmate slovar, g. Webster?|-Ja.
{37942}{38040}Vzemite marker in oznaite|besedo `objektivnost`.
{38049}{38166}lzbrani ste zaradi miljenja,|filozofije, subjektivnosti.
{38366}{38414}Laver se mora|tej umakniti s poti.
{38424}{38504}Laver te ne more ujeti.|e vedno prihaja k sebi.
{38567}{38639}ln e en moan forhend|mimo Laverja.
{38647}{38702}Vidi to, Tim-Tim?|Ve, kako pravimo temu?
{38710}{38777}Top spin. Ve, kako|ga dobimo? -Aha.
{38785}{38866}Povej. -Ker je mali Jezus|napravil top spin.
{38882}{38988}Kaj? -Mali Jezus|nam je dal top spin. -Jezus?
{39014}{39096}Zakaj si to rekel? -Ker je|mali Jezus ustvaril vse.
{39107}{39179}Kdo ti je to rekel?|-Gd. Moyer v vrtcu.
{39187}{39247}ln mama pravi, da moram|ubogati gd. Moyer.
{39254}{39293}To je pa nekaj novega.
{39302}{39343}Odrekel sem se karieri,
{39350}{39412}in skual te neumnosti|spraviti iz javnega olstva.
{39420}{39480}Mogoe bi ga moral vpisati|v javno olo.
{39485}{39564}Se spomni, da sem ti rekla,|da dro premakne levo dol?
{39571}{39636}Pojdi pogledat,|e je oka nael kopalke.
{39714}{39745}Hvala, prvak.
{39881}{39984}Plaani so, da uijo,|ne pa da... -Pridigajo. Vem.
{39994}{40059}Ampak est let ima, oka,|in verjame v dobro vilo,
{40067}{40124}in da George Washington|ni nikoli lagal.
{40132}{40173}To me spravlja ob pamet.
{40176}{40248}Mary!|lzkljui stroj za ogice.
{40339}{40416}Hvala, da si se dobil z mano.|-Zakaj se pa ne bi?
{40427}{40523}Zaradi strankarstva? -Moram|ljubiti vsaj enega demokrata.
{40602}{40652}Ve, oka,
{40659}{40736}govorijo mi, da me morda|nisi pripravljen podpreti.
{40744}{40807}Da nasprotuje moji potrditvi.
{40815}{40865}Sliala si citate, kjer sem|rekel... -Nisem jih sliala.
{40872}{40927}Samo priakovati bi morali|tvoje nasprotovanje.
{40935}{41007}Oprosti izrazu, ampak serje.|Ni nisem rekel.
{41012}{41065}Vem, oka.|Mogoe gre ravno za to.
{41071}{41148}Molal si.|-Sovraim novinarje.
{41164}{41234}Vem. -Po uradu sem se zaklel,|da ne bom dajal izjav.
{41245}{41334}Spomnim se.|-Verjetno me bo prisilila.
{41339}{41449}Ni treba povedati veliko.|Samo kakno besedo... -Dobro.
{41462}{41585}Poklical bom Joa Glenna|na Times. On je v redu.
{41599}{41688}Dobro bo napisal. Neko sem|mu priepnil o Buchananu.
{41694}{41754}Skoraj bi dobil Pulitzerja.|-Hvala, oka.
{41760}{41803}Seveda. -Hvala.
{41812}{41889}Kaj bi ti naredil|na mojem mestu?
{41956}{42050}e predsednik zahteva,|da skoi, mu je teko odrei.
{42069}{42139}Saj ve, kaj je Ben Franklin|rekel o podpredsednitvu.
{42146}{42199}Ne vem. Kaj?|Ta teden ga nisem videl.
{42206}{42297}Da ga je treba klicati|Vaa Odvena Ekscelenca.
{42316}{42408}Zadnjih 10 let sem imela mo,|kakrne podpredsednitvo nima.
{42416}{42496}Zakaj bi se kdo temu odrekel?|Sem nora?
{42502}{42564}Mogoe je mo tam,|kamor mo gre.
{42569}{42612}Misli, da me|lahko premaga? -Ja.
{42647}{42681}Tommy!
{42702}{42740}Prekrek!
{42772}{42832}Tem klinevim ljudem|ne more zaupati.
{42865}{42922}Ko smo e pri tem, g. Webster,
{42929}{42982}se je izkazalo,|da ste demokrat.
{42989}{43040}Tega nisem skrival.
{43044}{43116}al mi je, ker moram rei,
{43122}{43184}da te ne bom mogel spraviti|v poverjenitvo, sinko.
{43192}{43266}Ray Spies|odloa o drugi stranki.
{43271}{43327}To je dobra volja.|-Ne pa obveznost.
{43332}{43389}Res je. -e bi Ray|Spies govoril z mano,
{43395}{43450}me niti za hip|ne bi sprejel v poverjenitvo,
{43457}{43510}ker bi izvedel,|da sem v primeru Laine Hanson
{43517}{43584}v slovarju prertal besedo|`objektivnost`.
{43590}{43635}Hoe rei, da ga. Hanson
{43642}{43693}mogoe ne bi bila tvoja prva|izbira za podpredsednika?
{43699}{43745}Rei hoem,|da je Laine Hanson
{43752}{43802}nao stranko zasula|s politiko in stalii,
{43807}{43884}ki so najbolje sprejeti tam,|od koder prihaja.
{43890}{43954}Menim, da bi kot veina|lanov tvoje stranke,
{43960}{44024}izbral guvernerja Hathawaya.
{44027}{44150}Velik lovek je.|Vizionar. Potrjen junak.
{44159}{44262}Vendar se je umaknil.|-Lahko si premisli.
{44271}{44339}Na kolikno diskretnost|lahko raunam pri tebi?
{44346}{44380}Stoodstotno, gospod.
{44387}{44459}ln pri tvojem vodstvu.|-Rekel sem stoodstotno.
{44476}{44500}Dobro.
{44507}{44545}Dober lovek.
{44551}{44628}e bom tekmoval,|nastopil na televiziji,
{44634}{44732}e dvignem nivo igre. e|zavrnem njena stalia...
{44741}{44811}Kakne klineve kampanje|pa imate v Virginiji?
{44822}{44867}Ne takne,|kot sem jih navajen.
{44872}{44963}Jack, ta re z utopljenim|dekletom je sranje.
{44972}{45027}Ne, ne. Tam sem bil, Shelly.|Predsednik mi je sam povedal.
{45031}{45084}To je izgovor.|Jackson Evans je izbral
{45092}{45161}postavitev enske v urad|za svoj labodji spev.
{45169}{45241}Ona je edina pametna|izbira v tvoji stranki.
{45246}{45330}Ne hodi z boksarjem.|Preve liberalna je.
{45337}{45414}Ne hodi z Jonesom,|ker je stareja od njega.
{45421}{45462}Prestara je. -Pa Winslett?
{45469}{45514}Ne prihaja|z Vrhovnega sodia.
{45520}{45580}Laine Hanson je privlana.|Maka je.
{45584}{45630}e samo dejstvo, da je bila|republikanka, pomeni,
{45637}{45725}da mora biti leviarka.|Popoln pedigre.
{45734}{45787}Ne moremo te vsiliti tako,|da bi ga prepriali,
{45795}{45859}da si ti pravi lovek za delo.|Moramo ga prepriati,
{45867}{45939}da ona ni dobra.|Ko nam bo to uspelo, si noter.
{45947}{46004}Toliver mi je to povedal.
{46012}{46067}Ne grem na nizke udarce.|To ni moj stil.
{46075}{46123}Mislim, da kongresnik pravi,|da to ne bo potrebno.
{46132}{46199}Moramo jo napasti.|Broditi mora po lastni krvi.
{46207}{46270}Oprostite, kdo ste e vi?|-Makerowitz.
{46273}{46340}On je Makerowitz.|-Oprosti, to mi ni ne pove.
{46345}{46410}lma nekoga... -Prijatelja|Hathawayeve kampanje.
{46418}{46494}Ki plauje ne ravno nizko ceno|gza . Makerowitza.
{46501}{46580}Dravljan eli preiskavo.|-Kaj elite izvedeti?
{46587}{46639}Nepravilnosti v kampanji?|Podkupovanje?
{46644}{46687}Kaj ni za to odgovoren FBl?|-Ja.
{46694}{46732}Ampak FBl|ne bi odkril niesar.
{46739}{46787}Denar imajo v slepih trustih.
{46791}{46846}Sploh ji pa nepravilnosti,|o katerih govori,
{46852}{46928}samo pomagajo.|Osebno menim,
{46934}{46982}da bi bilo ljudstvu laje,|e bi jim bilo jasno,
{46986}{47056}da je tudi enska|neusmiljena kot mi drugi.
{47065}{47134}Guverner, ste kdaj|zabodli loveka v popek?
{47139}{47190}Vi? -Jaz? Ne.
{47197}{47245}Zabodite loveka v popek,|pa je konec.
{47249}{47302}Krvavitev je tako hitra|in mona, da ne bi pomagalo,
{47310}{47355}e bi sam Jezus poloil|svojo zdravilno roko na rano.
{47362}{47434}Baraba je mrtva.|Mrho moramo zabosti v trebuh.
{47442}{47516}Razumeti moramo,|da bomo uniili ivljenje.
{47521}{47586}Vendar boste dobili|poloaj podpredsednika.
{47977}{48034}Doug. -Kako si, Lewis?
{48074}{48168}To je kronik hrane.|-Si se zame tako oblekel?
{48187}{48249}Senatorko sem moral|spremljati na kosilo.
{48273}{48390}e bi ljudje vedeli, koliko|denarja bedaki na poloajih
{48398}{48460}porabijo za kosila, bi|izbruhnila druga revolucija.
{48468}{48554}Verjamem. -Veliko denarja|se zapravi za neumna kosila.
{48663}{48727}Kaj je to?|-Razlog tvojega prihoda.
{48734}{48797}Nikomur ne sme povedati,|kje si to dobil.
{48804}{48881}e bi Runyon izvedel, da|sem ti to dal, bi me odpustil,
{48891}{48942}njega si pa ne elim|za sovranika.
{48949}{49057}Hansonova pri skupinskem|seksu. Kot nekaj iz Hustlerja.
{49109}{49152}To je gotovo ona.
{49251}{49379}Vem, da je teko razloiti,|ko tii obraz v nekoga,
{49399}{49464}vendar je to ona, lovek.
{49476}{49529}Zakaj mi to kae?
{49539}{49599}Ne bom sodeloval v zasedi.
{49655}{49707}Zakaj mi to kae, Ted?
{49822}{49904}Rad bi zapustil Runyonovo|pisarno, pa sem mislil,
{49911}{49957}da me morda lahko|spravi k senatorki.
{49961}{50050}To je nael?|Ta gnoj? To je gnoj.
{50117}{50187}Preberi izjavo|ge. Lavamere.
{50224}{50277}lmela je spolno predstavo.
{50312}{50377}Kako dolgo je to trajalo?|-Ve ur.
{50382}{50435}Koliko ur? -Tri ali tiri.
{50442}{50533}Koliko, tri ali tiri?|-Tri, se mi zdi. -Tri.
{50559}{50619}V njeno obrambo,|pijana je bila.
{50645}{50722}Ko je nehala s sekasnjem|in fafanjem tema dvema,
{50732}{50806}so jo odnesli v drugo sobo,|in fantje so se menjavali.
{50817}{50873}Ne vem pa,|ali je seksala z njimi.
{50879}{50939}Ampak ko je prila ven,|je bila oblita s spermo.
{50947}{50995}Oprostite, odvetnik.
{51003}{51070}Smem? -Seveda.
{51094}{51175}Samo da razistimo,|kdaj tono je
{51184}{51263}ga. Laine Hanson...|Briite to.
{51272}{51396}... Laine Billings vmeana|v to odvratno poetje?
{51564}{51675}Hvala za podporo.|Lepo, da vas vidim.
{51909}{51962}Zdravo, senatorka.|-Kako si?
{51986}{52027}elim si, da bi slial govor.
{52034}{52101}Tvoj stavek: e lahko|poljemo loveka na Mesec,
{52109}{52190}zakaj ne bi mogli poslati|vseh ljudi? Popoln je bil.
{52197}{52242}Res je prebil led.|-lmela si dobro publiko.
{52247}{52290}Ja, izvrstno je bilo.
{52349}{52481}Kaj se dogaja? -Zdi se, da|Runyon ali nekdo blizu njemu,
{52492}{52576}vodi zasebno preiskavo|in ie stvari,
{52582}{52685}v katere FBl ne eli drezati.|To je... -Ja?
{52752}{52788}Kaj je?
{53929}{53999}On ne ve ni o tem.|-Torej ti hoe, da odstopim?
{54007}{54081}Hoem, da stori tisto,|kar je v interesu stranke.
{54116}{54152}ln tega predsednika.
{54192}{54235}Oprosti, ne morem.|Ne zaradi tega.
{54240}{54319}ln e predsednika kaj poznam,|ne bo ne meni ne sebi dovolil,
{54324}{54399}da me ruijo zaradi|zasebnega spolnega sreanja.
{54406}{54490}Pravi labodji spev za starega.|-To je strano.
{54497}{54588}Senatorka je bila pri 19-ih|divja. V em je problem?
{54597}{54719}Naj vam pojasnim.|Ljudje prenesejo kar precej.
{54742}{54821}Ne prenesejo pa|slike podpredsednice
{54830}{54894}s kurcem v ustih.|-Ni treba uporabljati...
{54909}{54976}Uporabimo besedo domnevno.
{54982}{55083}lmajo slike! Prie!|lmajo domnevno cipo!
{55092}{55135}Naj vam nekaj povem.
{55142}{55195}Njen mo sem.|Takega razgovora ne dovolim.
{55202}{55279}Pomiri se, Will.|-Navadi se na to, Will.
{55312}{55399}e posebej, ker se|niti tvoja ena ne brani.
{55503}{55577}Daj mi nekaj, Laine.|Karkoli.
{55612}{55698}Zanikaj to.|Zakaj ne zanika?
{55806}{55880}Ker je to enostavno|pod mojim dostojanstvom.
{56270}{56301}Dostojanstvo.
{56367}{56485}Poskrbeti moramo, da se to|g. Runyonu ne bo splaalo.
{56497}{56564}Kaj imate o vzvienem|gospodu iz lllinoisa?
{56569}{56612}Nekaj dobrih stvari.
{56624}{56686}Preiskava SEc 1985.|-lmate delnice?
{56694}{56793}Hoem nekaj sramotnega!|Nekaj spolnega!
{56850}{56903}Majhni deki,|pritlikavci in podobno!
{56907}{56967}Krave! Vseeno mi je!|-Daj no, Kermit.
{56975}{57037}e bomo to naredili,|nismo ni bolji od njega.
{57045}{57100}Saj nismo bolji od njega.
{57107}{57179}Niesar nimamo.|Oenil se je pri 21 -ih.
{57188}{57231}Ni dokazov,|da je eno kdaj prevaral.
{57235}{57319}koda, da nismo v Franciji.|Tam bi mu to kodilo.
{57374}{57418}Kdaj kosi z njim?
{57424}{57477}S Shellyjem Runyonom?|Ne kosim z njim.
{57485}{57542}Ob enih. Jutri.
{57550}{57620}To je avtomatino.|Predsednik odbora je.
{57628}{57685}Dogovorjeno je.|Prasec.
{58162}{58200}Laine. -Shelly.
{58246}{58318}Oprosti, ker sem zael.|Zamuja.
{58334}{58396}Upam, da nisem preve|zamudila. -Minutko, dve.
{58404}{58493}Te je kaj zadralo? -Ne.|Samo zamujam. Zdravo, clem.
{58502}{58631}Naroil sem ti zrezek.|-Ne jem mesa. Testenine bom.
{58667}{58782}Mora poskusiti zrezek.|-Ne, hvala. Ne jem mesa.
{58794}{58873}Testenine bom.|-Zainjene? -Prosim.
{59007}{59079}Kako sta Will in deko?
{59114}{59217}Preskoiva klepet, Shelly.|Zaradi tebe se poutim ceneno.
{59237}{59282}Naj se veliki pogovor zane.
{59352}{59397}Si videl to?
{59412}{59482}To je moj dosje o tebi.
{59522}{59587}Kako si ga dobila?|-Si ga prebral?
{59642}{59688}Kako si ga dobila?
{59730}{59833}Si ga prebrala?|-Kaj lahko ree zase?
{59850}{59886}Z vsem dolnim spotovanjem,
{59902}{60001}ga. senatorka, ni vano,|kaj lahko jaz reem zase.
{60009}{60036}Da ne?
{60043}{60124}G. predsedujoi, zdi se mi,|da je vse, kar lahko trdite...
{60130}{60194}Trdite, da sem seksala...|-Perverzno.
{60200}{60264}Kdo pravi, da je to perverzno?|-Jaz.
{60269}{60343}Rekel bi, da mi bo ameriko|ljudstvo verjelo. Ve, zakaj?
{60352}{60419}Ker bom imel pred sabo|velik mikrofon.
{60477}{60609}Gotovo me hudo sovrai.|-Ne sovraim te. Ti si...
{60640}{60743}Kako ti je Reynolds|zadnji rekel? Maka.
{60756}{60876}Prava maka si.|Sovraim tvojo sebinost.
{60889}{60983}Temu narodu sem 10 let|sluila brez osebnih prejemkov.
{60992}{61049}Sebina si,|ker hoe sprejeti delo,
{61055}{61105}ki te postavlja v poloaj,|da prevzame
{61109}{61205}ogromno odgovornost in|ti to dela kljub temu, da...
{61284}{61325}Kaj?
{61404}{61471}Veliina je sirota nujnosti.
{61490}{61593}Veliina se pojavi le takrat,|ko jo najbolj potrebujemo,
{61602}{61686}v vojni in nesreah.|Ne morem od nekoga zahtevati,
{61694}{61798}naj bo Kennedy ali Lincoln.|Njiju je ustvaril as.
{61807}{61910}Lahko pa zahtevam|obljubo veliine.
{61942}{62019}Te pa vi,|ga. senatorka, nimate.
{62137}{62252}V tem primeru ne bi uporabila|seksa kot orodja.
{62279}{62330}e bi bila|na tvojem mestu.
{62363}{62425}Nekaj, esar si ne eli,
{62447}{62529}je enska, ki ne seksa,|s prstom na tipki.
{62552}{62619}Je to senatorkin|argument pred komisijo?
{63280}{63306}Gospod.
{63339}{63413}Naj vam prinesem pijao?|-Ni treba, hvala.
{63422}{63470}Res ne? -Res ne. Hvala.
{64300}{64348}G. Webster.|-G. predsednik.
{64352}{64402}Veseli me, da vas vidim.|-Poaen sem.
{64407}{64472}e dalj asa sem vas hotel|povabiti. -Hvala. Res?
{64477}{64515}Oprostite. Willy?
{64527}{64561}Hvala, Willy.
{64585}{64679}Res. Vi ste zamenjali|tisto staro barabo Bettisa.
{64687}{64743}Gotovo je v 70 %% primerov|glasoval proti meni.
{64750}{64822}Veste, kaj je to? Sendvi|z zrezkom morskega psa.
{64829}{64913}Klinev sendvi z morskim|psom. Boste pol?
{64922}{64989}Ne, hvala.|-Ste vegetarijanec?
{64994}{65037}Ne. -Ste e kosili?
{65064}{65175}Ne elite deliti kruha|s predsednikom ZDA?
{65251}{65278}Hvala.
{65284}{65349}Ko sem bil v senatu,|je Bettis vedno pual
{65357}{65431}pol jurja na mizi.|Nikoli ni odnehal.
{65437}{65504}Vedno je iskal udeno karto.|Dober je, kajne?
{65512}{65622}Tudi Truman je bil pokera.|ln to dober, kot sem slial.
{65657}{65729}Dojel sem, da nameravate|pokvariti nae narte,
{65734}{65780}da Laine Hanson|postavimo za podpredsednico.
{65787}{65862}Trenutno se nimam|za podpornika Laine Hanson.
{65869}{65925}Koliko ste stari? -28.
{65947}{66026}ln pri teh letih in izkunjah|mislite, da ste pravi lovek,
{66032}{66164}da sodite ge. Hanson?|-Saj za to gre, ne? Sem.
{66255}{66399}G. Webster, zahtevam,|da se umaknete. Osebna usluga.
{66425}{66477}Eno je zamenjati stran|in glasovati
{66482}{66561}proti moji kandidatki, drugo|pa je aktiven napad nanjo.
{66570}{66632}Ne verjamem v go. Hanson.
{66638}{66697}e posebej ne, ker imamo|na razpolago Hathawaya.
{66702}{66786}Lojalist in junak je.|ln jaz ne morem in noem
{66795}{66857}glasovati za kandidatko|samo zato, ker je enska.
{66865}{66934}e ne ubogam svojega srca,|nisem ni.
{66942}{67028}Zavidam vam.|Veste, zakaj?
{67060}{67122}Ker boste nekega dne,|ez mnogo let,
{67129}{67246}vstopili sem s svojo druino,|pogledali v mojo sliko
{67260}{67358}in otrokom in vnukom|rekli, da ste se neko davno
{67367}{67427}uprli predsedniku.
{67432}{67528}To me je stalo volitev in|mi uniilo politino kariero.
{67534}{67616}Bil sem na poti,|ki je morda vodila tja gor,
{67627}{67723}doloen za spremembe,|ki jih lahko izpeljejo
{67732}{67787}samo veliki ljudje ob pravem|asu in na pravem kraju.
{67792}{67874}zdaj pa nimam niesar.|Pa to ni ni hudega.
{67882}{67953}Poslual sem svoje srce.
{67981}{68070}ln srce se ne more zmotiti,|kajne, g. Webster?
{68192}{68249}Okusno. lmate malo...
{68427}{68494}Zdravo.|Sem Jack Hathaway, kako ste?
{68500}{68531}Zdravo, gospod.
{68604}{68681}Posebna agentka Willomina.|Veseli me, da ste me sprejeli.
{68688}{68743}Z veseljem.|Kako vam lahko pomagam?
{68760}{68842}Vem, da ste zasedeni,|pa bo tole ista rutina.
{68890}{68955}Vam je moje dekle|ponudilo kavo ali pijao?
{68960}{68991}Ja.
{68997}{69066}Bila je zelo prijazna.|-Ja, prijazna je.
{69094}{69195}V glavnem, kot sem rekla,|nekaj vpraanj imam.
{69205}{69270}Malenkosti, veste.|Vse je del postopka.
{69298}{69415}Vaa poteza s senatorko|Hanson je naredila vtis name.
{69434}{69516}Vaa podpora.|Zelo dobronamerno.
{69537}{69618}Kot veste,|sem umaknil svoje ime.
{69624}{69660}Tako je.
{69664}{69734}Mislim pa tudi,|da je ona zelo dobra izbira.
{69739}{69833}Vsi, ki jo poznajo, to vedo.|-Kako dolgo je poznate?
{69841}{69911}Pravzaprav je niti ne poznam.
{69922}{69987}Oprostite. Ko ste rekli|`vsi, ki jo poznajo...`
{69995}{70112}Poznam ljudi, ki jo poznajo.|Lahko vam dam njihova imena.
{70144}{70173}Odlino.
{70177}{70256}Pravzaprav je ne poznam,|a nekajkrat sem jo videl,
{70262}{70353}in mislim,|da svoje delo dobro opravlja.
{70425}{70538}Upala sem, da boste vi|kandidirali za ta poloaj,
{70552}{70622}e posebej po dogodku|na Apachewayu.
{70630}{70701}Menim, da bi ljudje pomislili,|da ste lovek, ki tvega,
{70709}{70762}ko gre za pravo stvar.
{70777}{70823}Bonbon? -Ne, hvala.
{70857}{70960}V glavnem, niste imeli|sree, da ste bili tam.
{70974}{71039}lmel bi jo,|e bi jo lahko reil.
{71045}{71107}Ne, na podroju z raki.
{71130}{71200}Lovili ste ostrie, pa...
{71207}{71282}Zdaj vem,|zakaj nisva niesar ujela.
{71330}{71428}Pogosto lovite v Apachewayu.|Mislila sem, da boste vedeli.
{71437}{71523}Ne ribarim pogosto.|-Precej dobro opremo imate.
{71532}{71597}e boste ribarili...|-Obstaja razlika
{71605}{71650}med eljo po ribolovu|in prostim asom za ribolov.
{71658}{71684}Meni govorite.
{71693}{71762}ln osvobodil je sunje|in dobil dravljansko vojno.
{71769}{71841}Tako je. Najbr je bil|na najveji predsednik.
{71852}{71926}Veji od Georgea Washingtona?|-O tem bi lahko debatirali.
{71937}{71987}Laine Hanson.|-G. predsednik.
{72016}{72076}Ti si pa gotovo|Timothy Hanson.
{72082}{72122}Timothy Muskie Hanson.
{72181}{72253}Timothy Muskie Hanson,|eli en velik keks?
{72262}{72303}Kakrnega hoe.|-Ne, hvala.
{72306}{72373}Karknegakoli. lz ovsene|kae, bele okolade.
{72382}{72483}Smo e kosili, pa vseeno|hvala. -Se bomo slikali?
{72527}{72604}Kako zgledam?|-Kravato imate postrani.
{72632}{72721}Tak se ne morem slikati.|Mi jo bo poravnal?
{72829}{72899}Tvoja mama pravi,|da ve o predsednikih ve
{72904}{72979}kot veina odraslih.|-Rad jih prouujem.
{72988}{73011}Jaz tudi.
{73022}{73072}Pripravljeni smo, Dennis.
{73127}{73160}Gotovo si ponosen|na svojo mamo.
{73167}{73244}Ja. Biti podpredsednik|je bolje kot biti predsednik.
{73253}{73296}Preprian sem, da ima prav.
{73303}{73372}Nihe ne eli ustreliti|podpredsednika.
{73427}{73483}Gotovo si zelo razburjena.
{73555}{73617}Mislim, da sem malce ivna.|-Dobro.
{73640}{73739}e veer pred zaslianjem|ne bi bila, bi te umaknil.
{73747}{73841}Kaj je to z Webstrom?|-Trenutek. Je kdo laen?
{73850}{73912}Ne, hvala.|-Jaz nisem, hvala.
{73920}{74013}Otto, pripravi pianca|kung pao, ampak z orehi.
{74086}{74194}Mali. Spoznal sem ga.|Pozna kongresnika Webstra?
{74202}{74240}Ne, gospod.
{74247}{74348}Ni vano. Spominja me name|v teh letih. Slabo.
{74402}{74529}Mora objaviti,|da ga nihe ne sme muiti.
{74557}{74660}Zapeljan je, a ima nekaj.|Nekega dne, kdo ve?
{74667}{74753}Dobro. Senatorka gotovo|lahko opravi z njim.
{74784}{74849}Ena skrb pa je...|-Ja, skrb.
{74877}{75011}Laine, K. mi je povedal za|tvojo spolno zabavo na faksu.
{75038}{75136}Sranje. Jutri je 17.|Glenda!
{75145}{75265}Jacobsonov rojstni dan.|lmate kaj za tega psa?
{75272}{75341}Ja, gospod. Kupili|ste mu don Kihota v usnju.
{75349}{75402}Dobro darilo.|Metaforino.
{75410}{75467}Nikoli ne bo dojel,|zakaj sem mu to kupil.
{75507}{75560}Si bila takrat poroena?
{75570}{75621}Bila sem brucka v...
{75627}{75692}Gospod, ne bom komentirala.
{75702}{75772}Pod astjo mi je.|-Tako je treba.
{75780}{75842}Jebe novinarje. Senatorka|Hanson ne govori o zvezah.
{75847}{75929}Morda sem bil v Hartfordu|pregrob do Shellyja.
{75938}{76019}Potem bi bilo vse to sporno,|ker ne bi bili predsednik.
{76055}{76156}Veste, kaj? Poroena,|neporoena, en tip, dva,
{76165}{76232}nogometno motvo,|koga pa to briga?
{76242}{76367}Tem barabam poglej v oi|in jim povej tono to.
{76379}{76494}Potrdili te bodo, hkrati|pa bi te radi osramotili.
{76504}{76578}V administracijo|bi te radi poslali kot virus,
{76587}{76664}zato ima le eno izbiro.|-Ja, gospod?
{76672}{76734}Ne pusti se osramotiti.
{76844}{76892}Dve uri, gospodje.
{76944}{77030}Na nas je, da vgemo iskro,|ki bo povzroila
{77039}{77099}moralno vstajo,|tako da bomo lahko imeli
{77107}{77227}novo rojstvo nacionalne|potenosti in spodobnosti.
{77270}{77392}Vasih boste v tem procesu|preizkuali tudi sebe.
{77419}{77472}To je dobro.|To je zdravo.
{77494}{77576}Kajti, kaj smo, e nismo|tisto, v kar verjamemo?
{77617}{77686}Laine Hanson je rak.
{77714}{77829}Rak liberalizma.|Rak nezvestobe.
{77850}{77939}e sama njena nominacija|je rak trde akcije.
{77997}{78096}Tisto, kar bomo|glasno prepevali, je,
{78113}{78211}da je rak krepostne gnilobe.
{78230}{78314}clausewitz pravi, da je vojna|naravno nadaljevanje politike.
{78365}{78506}Vendar pa je prav tako|tudi obratno. Oboje je isto.
{78555}{78620}Tudi v tej vojni bodo rtve.
{78659}{78757}Ampak naj mi bog pomaga,|ne med nami.
{79372}{79446}Predsednik je odpovedal|partijo golfa z mano.
{79454}{79507}Saj ve, da vedno|odpoveduje golf. Ne skrbi.
{79515}{79553}e, ampak ne z mano.|-Vse je v redu.
{79560}{79632}Si govoril z Willom?
{79665}{79708}Sem. Doma gledajo.|Ponosni so.
{79712}{79767}Dobro. To je to.|-Sreno. -Hvala.
{79987}{80025}Mir.
{80208}{80294}Gospe in gospodje, sem Sheldon|B. Runyon iz lllinoisa.
{80335}{80465}V ast mi je, da sem|predsedujoi tega zaslianja.
{80492}{80583}Danes smo se zbrali|ele tretji v zgodovini,
{80595}{80672}da zagotovimo pravilno|izvedbo 25. amandmaja.
{80680}{80802}Prvi je Dom prevzel|to odgovornost.
{80823}{80928}Jaz in moji kolegi|smo odloeni,
{80937}{81071}da to zelo pomembno zadevo|reimo hitro in dostojanstveno.
{81107}{81212}S ponosom izraamo|dobrodolico kolegici Hanson.
{81222}{81282}Ga. senatorka, dobrodoli.
{81287}{81361}Hvala, g. predsedujoi.
{81367}{81487}Naj dama iz Ohia vstane|in dvigne desno roko.
{81570}{81639}Ga. senatorka, prisegate,|da boste govorili resnico,
{81647}{81702}isto resnico in samo resnico,|tako vam Bog pomagaj?
{81707}{81741}Prisegam. -lzvolite sesti.
{81747}{81792}G. predsedujoi,|prosim za besedo.
{81797}{81859}Besedo ima g. Webster|iz Delaware.
{81867}{81970}Opozarjam na 16. stran,|odstavek c-25.
{81980}{82078}To je prepis vpraanj|in odgovorov med nominiranko
{82087}{82132}in nekaj tudenti|z univerze Harvard.
{82140}{82210}16. stran? -Na dnu strani.
{82218}{82318}Opazili boste naslednje opazke|o loitvi cerkve in drave.
{82327}{82416}Nominiranka je rekla, citiram:|Loitev obstaja zato,
{82425}{82494}ker ne moremo iveti|v vodenju drave iz pravljice.
{82503}{82544}V em je bistvo?
{82550}{82622}Senatorka je prisegla|na nekaj, v kar ne verjame.
{82630}{82724}Ga. senatorka,|razumete, da ste prisegli,
{82732}{82788}da boste do odbora|iskreni? -Ja.
{82795}{82879}ln razumete, da je la|kazniva? -Razumem.
{82923}{83038}Vsi se strinjamo, da eprav|je senatorka pokazala,
{83048}{83170}da omalovauje religijo|in tiste, ki jo izvajajo,
{83177}{83307}kar je njena ustavna pravica,|to e ne pomeni, da lae.
{83316}{83379}Preprian sem,|da lahko nadaljujemo.
{83389}{83502}Gospa, povejte ime|in naslov za zapisnik.
{83509}{83574}lme mi je Laine Hanson|in ivim...
{83629}{83687}Lahko tako pridete|do telefonskih zapisov?
{83697}{83728}Delam za vplivnega loveka.
{83731}{83868}Nekaj asa sva si bila zelo|blizu. Zadnje ase malo manj.
{83885}{83978}Najini karieri sta se razli.
{83985}{84085}Vi vsaj imate ivljenje.|Tu se ne dogaja ni nevarnega.
{84094}{84166}Pregledati moramo vse|vidike njenega ivljenja
{84175}{84230}in najti vse, ki so jo|poznali. -Pa ste...
{84234}{84278}Nikoli ne ve,|kaj lahko najde.
{84282}{84335}Ste kaj nali? -Niti ne.
{84343}{84412}Niti ne? Mislite...|-Pravzaprav malo.
{84417}{84473}Govorila sem|z vaimi kolegi iz razreda,
{84479}{84520}ki so mi rekli,|da je bila precej divja.
{84525}{84620}Ja. Dovolj divja, da se lahko|tabloidi naslajajo s tem.
{84628}{84695}Ste vi govorili z njimi?|-Jaz? Ne.
{84725}{84790}Nekdo bo spregovoril.|-Pa ne vi.
{84794}{84900}Ne. -Ni hudega, e ste.|Ne bomo vas zaprli.
{84923}{84975}Ne, nisem.
{85002}{85154}Torej nihe kot National|Enquirer ali TV programi...
{85165}{85307}Zaupno? Ne, ne.|Saj pravzaprav niesar ne vem.
{85318}{85397}Ko sva zadnji govorili,|je lo za govorice.
{85408}{85494}Po naih zapisih|sta govorili petnajstega.
{85508}{85597}Pred tremi tedni.|-Ja. Mono.
{85617}{85725}la je v Vegas.|-A res? Vegas.
{85727}{85766}Prosila me je, da bi la z njo.|To naj bi bil njen izlet.
